The Hunger Games 飢餓遊戲
⠀
翻譯：「非常好，第一輛馬戰車將在我倒數結束後進場，15, 14, 13..」「來了，他們來了，今年的貢物，讓人興奮的一刻阿，真的能讓你雞皮疙瘩掉滿地。」
⠀
⠀
🔺chariot - (古時用於比賽或戰爭的）雙輪馬車、馬戰車
⠀
⠀
🔺on my count - count指的是計算、計數，而這句話的意思是，在我結束倒數後就怎樣怎樣的意思
⠀
⠀
也可以用作on the count，意思不變
⠀
⠀
On the count of three, I'd like you all to stand up.
我數到三時希望你們全都起立
⠀
⠀
🔺tribute - 貢物、貢金，或是尊崇、稱頌
⠀
⠀
We must give tribute to all those who helped make this a free country.
我們必須稱頌那些為使這個國家成為自由之邦而出力的人
⠀
⠀
🔺goosebumps - goose是鵝，而bump指的是隆起、凸起物，鵝皮的凸起物，鵝皮疙瘩，其實就是中文裡的雞皮疙瘩了
⠀
⠀
通常會用get goosebumps 來表示"起"雞皮疙瘩，如果因為某事讓你覺得雞皮疙瘩，那就會使用give someone goosebumps
⠀
⠀
You're cold - look, you've got goosebumps!
你會冷吧——你看，你都起雞皮疙瘩了
⠀
⠀
The beautiful view just gives me goosebumps.
這景色美的讓我都起雞皮疙瘩了
⠀
⠀
中間有空格或沒空格都沒關係，goosebumps 和 goose bumps都是可以使用的，只是要記得後面有一個s ⠀
⠀
⠀
不過小編也不清楚為甚麼英文裡會叫做鵝皮疙瘩，可能在西方國家裡比較容易看到鵝嗎哈哈😆
Search